Svensk blogg - Almunecar.se

Almuñécar, minnen från ett halvt sekel

22 oktober 202025 oktober 2020
av Ann-Marie

Almuñécar är ett paradis som under lång tid varit en populär plats för utlänningar att både besöka och att bosätta sig på. Redan omkring år 800 f.Kr. kom fenicierna (från området vid nuvarande Libanon) hit och grundade en handelsplats. Men, när kom egentligen de första utlänningarna hit till Almuñécar i nutid?

I slutet av 1950-talet började Costa del Sol att bli ett populärt resmål för de skandinaviska turisterna i och med att charterresorna kom igång. Den 20 oktober 1959 invigdes charterlinjen “Ruta del Sol” när finska Kar Air flög från Helsingfors via Bromma och landade på Málaga flygplats. Charterresorna, det underbara klimatet, den exotiska miljön och den spännande kulturen, med bl.a. flamenco och tjurfäktning, lockade nordborna. Solkusten byggdes snabbt ut med bl.a. orterna Benalmadena, Estepona, Fuengirola, Marbella, Puerto Banus och Nerja. Hela Costa del sol blomstrade upp från att ha varit ett fattigt fiske- och jordbruksområde. Men, hur påverkades Almuñécar av detta?

Jag har försökt att hitta skrivna fakta kring de första skandinaverna som kom till Almuñécar, men inte lyckats. Jag har dock fått berättat för mig att i slutet av 1950-talet hittade ett litet antal svenska konstnärer hit. 1963 vet jag att våra svenska grannar köpte sitt hus här i Torrecuevas och 1965 kom mina svärföräldrar hit på besök för första gången.

Vet du mer om den Skandinaviska historien här i Almuñécar? Har du själv, dina föräldrar eller kanske dina far- eller morföräldrar varit här sedan 50-, 60- eller 70-talet? I så fall vore det jättekul om även du skulle vilja dela med dig av minnen eller berättelser från den tiden.

Rolf Bönström Hedberg, Almuñécar.

Sommaren 1968 gjorde jag min första resa till Spanien. Vi flög charter och bodde på hotell i Torremolinos. Efter ett par dagar hyrde vi bil och reste österut mot Almuñécar för att besöka vårt nyinköpta hus.

Den gamla kustvägen från Malaga gick genom alla samhällen utmed kusten, vilket tog sin tid så det blev en fikapaus i Torre del Mar. Sista vägen från Nerja till Almuñécar tog en dryg timme – tre mil med 360 kurvor, delvis inte bred nog för möte.

Det var en hel del trafik med både lastbilar och bussar och att vägräcken saknades avskräckte nog många från att köra vidare österut efter Maro. Den undermåliga vägen kan vara en av anledningarna till att Almuñécar legat lite efter i turistutvecklingen och därmed också bevarat mycket av det genuina som är så unikt med staden.

Efter totalt tre timmars resa rundade vi kurvan efter Cotobro där vi fick en första blicken på Almuñécar (den gamla vägen). Det var en hänförande vy över staden, havet och odlingarna runt omkring.

Almuñécar var då en liten by som försörjde sig på fiske och jordbruk.

Det sista sockerbruket i stan – Azucarera San Rafael – fanns kvar bredvid Palacete de la Najarra (dagens turistbyrå). Utmed playa San Cristóbal fanns få byggnader, det fanns odlingar ända ner till stranden. Där Avenida Juan Carlos ligger slutade staden, hela ”P4”-området var odlad mark. Det första höghuset vid Velilla hade byggts men någon väg utmed vattnet fanns inte bortom Río Verde.

När mina föräldrar köpte vårt ställe 1968 uppmättes tomtarean till hälften av vad det är idag. Exakt samma tomt som idag, men enligt vad jag har hört var den då ”traditionellt” uppmätt enligt uppskattningen hur lång tid det tog för en åsna att plöja marken! När vi kom hit fanns ingen väg fram till huset, inget vatten/avlopp, ingen ström, inga odlingsterrasser. Ett 80-tal mandelträd fanns på tomten och dessa behövde ingen bevattning. Bonden som vi köpte huset från gick med sin mula till en källa utmed akvedukten i Río Seco för att hämta vatten för husbehov.

1970 – Tillsamman med ett antal grannar drogs en vattenledning mer än en kilometer från en källa i Río Verde till tomterna i vårt område. Ett tillstånd fick skaffas av en jordägare som då bodde ovan Rescate. Vägen dit var knappt farbar med bil på den tiden – spännande för en svensk Amazon (och ombordvarande)!

Sedan dess har jag gjort ett antal resor hit till Almuñécar, och har fått mer än 50 år av underbara upplevelser i detta paradis!

Jenny Sydhoff, Ekerö. För 50 år sedan köpte mina föräldrar, Christel och Sven Thomsen, en ”cortijo” med hönshus och åsnestall på sluttningen ovanför Playa Cabria. Köpekontraktet signerades med ett tumavtryck.

Getterna gick av hävd och betade över tomten, och på grinden hängde vi en tygpåse med pesetas, som på morgonen hade bytts till färskt ”pan”.

För mig var det playan som gällde, väl insmord i olivolja och med citron i håret….

Guardia Civil stod på post på kullarna, och fungerade som sedlighetspolis. Livet var exotiskt, och lite läskigt för en tonåring som var van vid svenskt 70-tal.

Under sina 20 – 25 sista år bodde mina föräldrar större delen av året i Almuñécar. De flyttade mot slutet till en lägenhet på Paseo Reina Sofia. Där börjar nu min man och jag, som nyblivna pensionärer, att tillbringa mer och mer tid. Vi upptäcker allt det fina som Almuñécar har att erbjuda oss turister. I topp ligger härliga råvaror, vandringar i goda vänners lag och den fantastiska skidåkningen i Sierra Nevada.

Playan? Idag är den fin att promenera på!

Ovanstående text på spanska: Almuñécar, recuerdos de medio siglo
Ovanstående text på engelska: Almuñécar, memories from half a century

svenska

Almuñécar, en multinationell stad

15 oktober 202027 oktober 2020
av Ann-Marie

Att Almuñécar fortfarande känns som en genuint spansk stad uppskattas av många utlänningar som väljer att komma hit. Men, visste du att det i Almuñécar – La Herradura bor människor från drygt 90 olika länder? Av de totalt 26 514 personer som var skrivna i här 2019 var vi 4729 (=17,8 %) som kommer från något annat land. Den största andelen av Almuñécars invandrare kommer från ett annat EU-land och allra flest från Storbritannien (1022) därefter Belgien (388) tätt följt av Tyskland (385). Från Norden är det flest från Danmark (252) därefter Sverige (171), Finland (33) och Norge (27). Källa: Junta de Andalucía

Förutom alla vi utlänningar (extranjeros) som är skrivna/residenta i Almuñécar – La Herradura, och därmed finns med i den officiella statistiken, så är det många, många fler som regelbundet vistas här och njuter av paradiset under kortare eller längre tid.

Hur är det egentligen med oss extranjeros i Almuñécar – La Herradura, har vi anpassat oss till det spanska samhället eller fortsätter vi att bete oss, prata och tänka på precis samma sätt som vi gjorde/gör i våra hemländer? Är integration lika viktigt för oss invandrar här i Spanien som för alla som invandrar till t.ex. Sverige?

“Integration handlar om att känna tillhörighet i samhället. Det betyder att alla ska känna sig som en del av det svenska samhället. Integration handlar om att olika grupper i samhället möts och har ett utbyte med varandra.”

Källa: informationsverige.se

Felicia Sanchez Hermansson är gift med en spansk man och de har två tonårsbarn. Hon är född och uppvuxen i Sverige och har under flera perioder och år varit bosatt i Spanien, nu senast här i Almuñécar.

Här får vi ta del av Felicias tankar kring just integration.

För vår familj spelar det ingen roll var vi bor, några av oss kommer alltid att vara invandrare. Som invandrare i Spanien hade jag en gång en spännande konversation med en annan svensk då jag påpekade att vi var invandrare varpå hans reaktion var ”Men jag betalar ju skatt”. Vi är alla människor med rätt att se och tolka saker på olika sätt men en sak är säker, bor man i ett land som man inte härstammar från passar man in under invandrare vare sig man betalar skatt eller ej. Invandrare har en mycket negativ klang i mångas huvuden vilket jag tycker är tråkigt, det finns invandrare av alla slag – både med önskvärda beteenden och förhållningssätt och mindre så.

När jag flyttade till Spanien 2002 med minimal spanska i ordförrådet hade jag inte alls koll på hur en Marockan såg ut eller pratade, inte heller visste jag att en sydamerikan kunde vara lite ”mindre värd” i spanjorernas ögon. Jag skaffade mig en grupp med vänner från hela världen, men ju fler spanjorer jag lärde känna desto mer blev jag varse om att det finns olika nivåer på invandrare – jag tillhörde ”eliten” och accepterades på ett sätt som flera av mina vänner inte gjorde, men jag var fortfarande invandrare.

När min spanskfödde man Alberto flyttade till Sverige hände lite samma sak, alla kunde säga ”una cerveza por favor” och tyckte han var en ”bra” invandrare, när de väl fått reda på var han kom ifrån. I vissa situationer behandlades han dock annorlunda beroende på om hans nationalitet var känd eller inte. Han tillhör ”eliten” av invandrare i Sverige – de som inte måste men som ändå invandrar av en eller en annan anledning – precis som jag i Spanien.

Problematiken med och bakom invandring kan summeras med termen integration. På 90-talet gjorde Kalla Fakta en dokumentär om invandrade svenskar på solkusten och det var intressant hur många som valde att inte ens försöka integreras i sitt nya land. Hur svenska skolans dåvarande rektor ställde krav på polischefen i Fuengirola att de måste ha engelsktalande polis som svarar i telefon för att deras elever inte kunde spanska. Så många som enbart umgicks i kretsar med andra svenskar, ett litet samhälle i samhället skapades. Likaså radiodokumentären Fucking Suecos påvisade problematiken med integrationen av oss svenskar i Spanien. Spanjorerna såg svensksamhället som något negativt. Det kanske inte upplevs som ett problem när man befinner sig i den situationen men utifrån tolkas det som en problematisk situation.

När flera människor samlas på en plats med samma kultur, traditioner, språk och förhållningssätt är det svårt att ens försöka integreras, det är bekvämt och känns ”hemma”. Vi gillar exempelvis att äta middag klockan 18 och inte klockan 21. Att ett traditionellt spanskt kök egentligen inte öppnar förrän 20 är inget bekymmer för de kan ju anpassa sig till oss – vi betalar ju. Många av dessa små förändringar är vanliga på turistorter men med varje anpassning förloras lite av det som är genuint för varje ställe, en detalj som många egentligen uppskattar och vill ha kvar. Hur ser situationen med integration ut i Almuñécar – La Herradura? Vem anpassar sig till vem? Känner ni er integrerade eller har det skapats ett samhälle i samhället? Försöker vi integreras eller tycker vi att det räcker att vi hjälper till genom att spendera pengar? Som jag nämnde innan tillhör vi ju ”eliten” av invandrare, betyder det då att vi inte behöver försöka? Eller väljer vi inom vilka områden vi vill integreras (kanske att betala kontant och slippa momsen)?

För integration är språket det absolut viktigaste! Men det är inte helt lätt trots att man talar språket felfritt. Mina gamla chefer i Spanien sa ofta till mig att jag ”är spanjor förklädd till svensk”. Då kan man ju tro att jag lyckats med att integrera mig men ofta hamnar jag i situationer där jag bemöts på engelska på grund av hur jag ser ut – jag döms på grund av mitt utseende och då spelar inte mina språkkunskaper någon roll.

Våra barn som har dubbel nationalitet och är tvåspråkiga passar inte in helt någonstans, de får leva med smeknamn som spagge/spanjor i Sverige eller el sueco i Spanien. De känner sig mer svenska än spanska men fysiskt ser de mer spanska ut vilket resulterat i att vår äldsta son, vid mycket ung ålder, ville byta ögon…

Blir man någonsin klar med att integreras? Ju längre man bor på ett ställe vänjer man sig lite i taget och till sist är något som man innan tyckt varit lite skumt helt normalt. Det är mycket som är annorlunda, men ju mer man ser och upplever dessa saker desto mer ”normala” blir de. Att barn är uppe halva nätterna mitt i veckan eller att man beställer en vegetarisk rätt och får den serverad med tonfisk. Kanske är vi integrerade, kanske kommer vi aldrig bli det…

svenska

Almuñécar, vännernas stad!

8 oktober 20208 oktober 2020
av Ann-Marie

Många som kommer till Almuñécar upplever att man har ett mycket rikare socialt liv här än i sitt hemland och att det är så lätt att träffa nya vänner. Vad det beror på kan man bara spekulera kring. Till viss del tror jag att det härliga klimatet, som gör det möjligt att mötas utomhus i princip året runt, är en viktig del i det hela. Men, den stora anledningen är nog att det finns ett så stort utbud av aktiviteter och att det är så fantastiskt trevliga människor som väljer att vara just här i Almuñécar. Eller, vad tror du?

Det man vet är att det finns ett starkt samband mellan hälsa och att vara en del av en gemenskap. Så den gemenskap som vi har med våra vänner här i Almuñécar är oerhört viktig för att vi ska må bra!

I Almuñécar finns det många platser och sätt att mötas på. Oavsett om du är här själv, med en grupp, med din partner eller din familj så är du alltid välkommen att delta vid gemensamma vandringar, på “Stickeklubben” och sticka till permaturbarn, att spela boule eller paddel, att vara med på en trevlig resa eller helt enkelt äta en god middag tillsammans med vänner.

Utvecklingsbiologer menar att vår förmåga till gemenskap och samarbete är en stor fördel för att vi överhuvud taget ska överleva . Den stenåldersmänniska som ingick i en gemenskap hade större sannolikhet att överleva än den som vandrade omkring helt ensam på savannen. Människan är helt enkelt gjord för att vara en del av en gemenskap!

Det finns flera olika förklaringar till varför sociala relationer är bra för hälsan. Förutom att det (oftast) är väldigt trevligt att umgås med andra människor så har forskarna bland annat kunnat konstatera att det finns en direkt fysiologisk påverkan på kroppen genom att puls och blodtryck sjunker vid positiva sociala relationer och att immunsystemet förstärks.

För dig som vistas i Almuñécar, eller kanske längtar efter att få komma hit, så finns det möjlighet att bli medlem i Facebook-gruppen Almuñécar vänner.

Gruppen startades av Bosse Essén och Frida Hansson den 13 oktober 2013 och firar i dagarna 7-årsjubileum. Syftet med gruppen, som idag har 3148 medlemmar, är “att sprida information om Almuñécar, att genom etern få nya vänner och viktig/trevlig information om vårt kära Paradis samt att känna sig välkommen hit.”

Almuñécar vänner har informationsmöten kl. 11.00 på Chinasol, från första tisdagen i oktober till sista tisdagen i mars. Från april till slutet av september äger mötena rum på Heladeria Isla de Capri på San Cristobal. Almuñécar vänner har hittills haft 169 “tisdagsmöten”! Mötena är dock inställda under hösten 2020 pga. av Covid-19.

På Heladeria Isla de Capri har Almuñécar vänner även ett bibliotek där man kan låna, eller lämna böcker, och även läsa i gruppens informationspärm.

Många som kommer till Almuñécar första gången säger att det valde att åka just hit tack vare allt fint de läst om staden i gruppen.

Att vara medlem i Almuñécar vänner är gratis.

I Almuñécar kan du även bli medlem i den ideella föreningen Los Nordicos. Föreningen är kulturellt, socialt, ideellt samt religiöst och politiskt oavhängig. Syftet är att främja ömsesidig kunskap och vänskap mellan spanjorer och nordbor, genomföra aktiviteter som speglar de olika nordiska kulturerna och hjälpa och informera medlemmarna.

Som medlem i Los Nordicos är du en del av en gemenskap. Föreningen skapar mötesplatser för socialt umgänge och mellan olika delar av det spanska samhället. Du får hjälp och råd genom andra i föreningen och genom föreningens olika program med många olika aktiviteter, t.ex. boule, bingo, golf och utflykter.

Under perioden oktober – mars är det medlemsmöten på Chinasol på onsdagar (kl. 17.00 mingel, 17.30 – 19.00 underhållning och föredrag). Medlemsmötena är dock inställda under hösten 2020 pga. av Covid-19.

Los Nordicos expedition är öppen på tisdagar kl. 14:00 – 15:00 på Chinasol i lokalen vid bankomaten. Informationspärm om föreningens aktiviteter finns hos Chinasols incheckningsdisk. Föreningens bibliotek på Chinasol är öppet på tisdagar kl. 14:00 – 15:00.

Medlemskap i Los Nordicos kostar 20€ per år. Som medlem får du rabatter i flera affärer, på medlemsträffar och på golfbanor.

Räkna din trädgård i blommors mått,
aldrig i löven som falla.
Räkna dagar i gyllene timmar blott, och molnen
– glöm dem alla.
Räkna nätter i stjärnor ej skuggor.
Räkna livet i leenden ej i sorger du får.
Och varje år som du fyller räkna din ålder i vänner, inte i år.

Dessa kloka ord sa Drottning Silvia i sitt tal till sin man Kung Carl Gustaf på hans 50-årsdag (1996).

svenska

Almuñécar – ett paradis!

1 oktober 20201 oktober 2020
av Ann-Marie

Paradis, ett helt underbart litet ord som får mig att tänka på en plats där kropp och själ är i balans, där man är tillfreds med sig själv och sin omgivning, en plats där man mår så bra man bara kan!

Ordet paradis har sitt ursprung från det persiska ordet pairidaeza, som betyder trädgård. Enligt Wikipedia är paradiset en plats för tillfredsställelse, men inte nödvändigtvis ett land av lyx och sysslolöshet.

Jag tycker att den beskrivningen stämmer väldigt bra för en av mina favoritplatser här på jorden, nämligen Almuñécar, och jag vet att det är många som är villiga att hålla med mig.

Foto på Almuñécar: Mats T Karlsson

Lennart Olofsson, Kristianstad (har bott nästan hela mitt liv i Västerbotten). De senaste tio åren har jag och min fru Lisa delat vår tid mellan Kristianstad och Almuñécar, 6 månader på vartdera stället.

Under vårt Andalusiska halvår går vi på vandringar i bergen, spelar golf och umgås med goda vänner. Det är fantastiskt att vi bara har en dryg timme till bergen i Sierra Nevada. Vi ägnar också en hel del tid åt vår nordiska förening, Los Nordicos.

Lisa Olofsson, Kristianstad (bor halva året i Almuñécar).

Jag och min man Lennart besökte Almuñécar första gången 2001 för att hälsa på goda vänner. Det blev en omedelbar kärlek till platsen och människorna.

Ett rikt socialt liv betyder mycket, men framför allt möjligheten att spela golf och vandra gör att det är här vi vill leva så länge det går.

Tomas Svärd, Västra Östergötland. Det jag tycker är bäst med Almuñécar är klimatet, klimatet och klimatet. Det är en lagom spansk småstad med fungerande näringsliv, förutom turism så det inte tar överhand i stadsbilden.

Att det därtill bara är en dryg timme till Sierra Nevadas skogsområde, det var den avgörande droppen för att vi skulle sätta ner våra bopålar i Almuñécar.

Britt Ogenhall Svärd, Östergötland. Jag kom till Almuñécar första gången i mars 2018 och tillbringar nu halva året här och halva i Sverige.

Det jag tycker är bäst med Almuñécar är det underbara klimatet och att staden känns genuint spansk.

Här finns det alltid något att göra, vi deltar på härliga vandringar, spelar paddel och boule mm. Det är även fantastiskt roligt att vi möter så många trevliga människor här i staden.

svenska

Vatten, stan är full av vatten…

24 september 202024 september 2020
av Ann-Marie

Hantering av dricksvatten och avloppsrening är en stor utmaning för många turistorter runt om i världen. Hur fungerar egentligen det kommunala dricksvattnet och avloppsreningen i Almuñécar – La Herradura?

Text: Rolf Bönström Hedberg

Dricksvatten

Vikten av tillgång på vatten visste redan romarna som anlade akvedukterna till Almuñécar. När romarna trängdes ut av västgoterna i början av 400-talet så förföll dock mycket av denna infrastruktur på grund av avsaknad av underhåll. När Morerna tog över makten i större delen av Spanien i början av 700-talet så rådde svår torka och missväxt i landet.

Morerna inte bara reparerade utan byggde även ut vattenförsörjningen för att kunna odla upp jorden med bättre och flera skördar per år. Man anlade även tunnlar och övertäckta vattenleder för att minska avdunstningen. Särskilda vattentribunaler upprättades där av bönderna valda medlemmar bestämde hur vattnet skulle fördelas. En sådan tribunal finns fortfarande i Valencia – över tusen år senare!

Delar av akvedukterna i Almuñécar är idag fortfarande i bruk, idag är de dock kompletterade med nya brunnar (Pozos) i floddalarna. Floderna Rio Verde och Rio Seco existerar även idag, men mestadels rinner vattnet 30 – 40 meter under markytan.

Närmare kusten och i Almuñécar rinner dock vattnet betydligt närmare markytan. Flera nybyggda garage och parkeringarna under Paseo del Altillo och San Cristobal har därför länspumpar som kontinuerligt håller vattennivån under golvytan. Det finns en tanke att detta ”sötvatten” skulle kunna återföras till marken för bevattning några kilometer uppströms istället för att bara pumpa ut det i havet, men det kostar…

På grund av den ojämna tillgången på vatten här i södra Spanien så behövs det stora vattenmagasin för att säkerställa vattenförsörjningen året runt. I mitten av 1980-talet, efter den mycket torra sommaren 1983, fanns det ett projekt för att bygga en damm i Rio Verde. Men, som många projekt så blev det inget av det.

De större dammar som är i bruk i närhet av Almuñécar är Beznar (56 hm3, färdig 1935) och Rules (111 hm3, färdig 2004). Vattnet i båda dammarna kommer från Sierra Nevada främst via Rio Guadalfeo. Rules byggdes som ett vattenmagasin för jordbruket som konsumerar över 70 % av allt färskvatten. Snart 17 år efter färdigställandet har dock vattenledningarna för att förse odlarna med vatten ej påbörjats. Som många stora projekt spräcktes budget och pengarna räckte inte till. Dammen är idag troligen världens dyraste windsurfingpool!

Vattnet från Sierra Nevada som finns i Rulesdammen används dock idag till dricksvatten. Ledningar från dammen går till ett vattenverk (=una potabilizadora) i Molvizar. Där behandlas vattnet för att bli kommunalt dricksvatten i Almuñécar – La Herradura. Vattnet filtreras, renas från organiskt material och mikroorganismer samt tillsätts klor. Vattnet kvalitetssäkras genom dagliga vattenanalyser och leds sedan i rör via Salobreña, ut i havet till Playa Cabria och vidare till Almuñécar och La Herradura. Vattenkapaciteten är normalt cirka 80 liter/sekund (vilket innebär 6,9 miljoner liter/dygn! Max 200 liter/sekund) och är dimensionerat för upp till 220 000 personer.

Avloppsrening

Så sent som på 1950-talet lämnades latrin mm. vid flodkanten av Rio Verde, ungefär nedanför dagens Centro de salud i Almuñécar. Man kan bara ana hur det luktade och hur välgödslad den jorden blev! 1970 var ett stadsnät för avloppet klart med ett rör som gick rakt ut i Medelhavet, liknande den lösning som Nerja fortfarande har!!! Mer om Nerjas avsaknad av reningsverk kan du läsa här…

Det befintliga reningsverket i Almuñécar togs i bruk 2004. Reningsverket byggdes med 60 % finansiering från EU, resten har betalats via vattenräkningarna.

Allt kommunalt avlopp i Almuñécar är kopplat till en gemensam pumpstation som ligger bredvid bron över Rio Verde (vid las Gondolas). Härifrån pumpas vattnet till reningsverket som ligger ca 1 km upp, utmed Rio Verde. Reningsverket i Almuñécar = la Depuradora (EDAR: Estaciones Depuradoras de Aguas Residuales) hanterar 1400 m3 avloppsvatten/timme och är ett av sex reningsverk på Costa Tropical. La Herradura har ett eget reningsverk.

Reningen av avloppsvattnet sker i flera steg för att filtrera bort fasta partiklar, mikroorganismer, sand, fetter samt organiskt avfall. Det organiska avfallet torkas och används till gödning. *

Det renade vattnet analyseras dagligen av tre oberoende parter: internt, externt och av Junta de Andalucia. Det renade avloppsvattnet går i rör, via Rio Verde, en kilometer ut i havet och rinner ut på 50 m djup. 6000 m3/dag, och upp till 8000 m3/dag sommartid.

95 % av allt avloppsvatten i Almuñécar renas via det kommunala reningsverket. Små byar och enstaka hus på landet är ej anslutna till reningsverket. Dock finns det krav på att även dessa ska ha godkända privata avloppssystem, t.ex. trekammarbrunn med biologiskt filter.

* Angående användning av rester från reningsverk som gödning.

I Sverige har den statliga utredningen ”Giftfri och cirkulär återföring av fosfor från avloppsslam” överlämnats till regeringen i början av 2020. Utredningen föreslår förbud mot spridning av avloppsslam och, som ett alternativ, undantag för spridning på jordbruksmark av slam som håller god kvalitet.

Nerjas avsaknad av reningsverk

har hittills kostat deras skattebetalare 4,37 miljoner euro i böter till EU! Bygget av en reningsanläggning i Nerja inleddes 2014. Därefter har det drabbats av återkommande problem och förseningar. Nu sägs bygget vara klart, men fortfarande saknas det elektriska installationer. Innan dessa är på plats kan inte provkörning av reningsverket utföra. Driftstart kan förhoppningsvis ske innan slutet av år 2021.

svenska

Mmm…Mango!

17 september 202017 september 2020
av Ann-Marie

Nu är det äntligen dags att börja skörda årets mango här på Costa Tropical. Finns det någon frukt som smakar så himmelskt gott som en perfekt mogen mango eller två? Vet du förresten hur man säger mango i plural??? Svaret hittar du längst ner på denna sida….

Mango är en stenfrukt, dvs den innehåller bara en kärna, och dess latinska namn är Mangifera indica. Mango härstammar ursprungligen från norra Indien, där den växte redan under förhistorisk tid, dvs för mer än 4000 år sedan. Därifrån var det portugiserna som förde frukten vidare till delar av Sydamerika, Västindien och Kanarieöarna för ca 500 år sedan.

Mango började odlas kommersiellt här på Costa Tropical så sent som på 1980-talet. Jordbruksskolan La Mayora i Sevilla började under tidigt 80-tal att testa ett 40-tal olika sorters mango för att få fram de lämpligaste sorterna som skulle passa bäst för klimatet i södra Andalusien. Idag svarar sorten Osteen för omkring 75% av den mango som odlas här, övriga 25% består till största delen av sorterna Keitt och Tommy Atkins.

Tommy Atkins har en söt och mild smak. Mogen väger den mellan 450 – 600 gram. Plockas under perioden september till oktober.

Osteen har mest smak och arom. Mogen väger den mellan 300 – 700 gram. Odlas enbart i provinserna Granada och Malaga. Plockas under perioden september till november.

Keitt är mer syrlig och saknar trådiga fibrer. Mogen väger den mellan 500 – 2000 gram. Sorten kommer ursprungligen från Florida. Plockas från mitten av oktober fram till jul.

Många odlare här i Almuñécar har under de senaste åren gått över från att odla avokado till att odla mango. Orsaken till detta är att mangoträd kräver mindre mängd vatten än avokado och att de ger större avkastning per yta.

Förutom att mango smakar ljuvligt så innehåller den gott om A-, C- och E-vitaminer, mineraler och blandning av antioxidanter som är bra för vår hälsa och stärker vårt immunförsvar.

Mango äts med fördel naturell, men passar även bra att använda i matlagning och till bakning.

Mangomuffins, 12 st

75 g smör
3 ägg
1,5 dl strösocker
2,5 dl vetemjöl (alt. 2 dl mandelmjöl för glutenfritt)
2 dl färsk eller fryst mango, skuren i ~1,5 x 1,5 cm bitar
1 dl kokosflingor
och ja, det stämmer – inget bakpulver!

Börja med att sätta ugnen på 225 grader och fyll en muffinplåt med pappersformar.
Ta fram en kastrull och smält smöret. Tag sedan av kastrullen från plattan.
Häll strösockret i det smälta smöret och rör om med en slev (inte vispa!).
Knäck sedan i äggen och häll på vetemjölet (eller mandelmjölet) och rör med sleven till en jämn smet.
Fördela smeten i muffinsformarna (jag brukar använda en såsslev).
Tryck därefter ner 3-4-5 mangobitar i varje form och strö över kokos.
Grädda mitt i ugnen i 12 – 15 minuter, muffinsarna ska vara lite kompakta och knappt genomgräddade, de ska dock ha blivit lite lätt gyllengula ovanpå.
Låt muffinsarna svalna och avnjut dem gärna tillsammans med lite vaniljglass.

Enligt Svenska Akademiens ordlista heter det flera mangor (mangors, mangorna, mangornas).

svenska

En gång Almuñécar – alltid Almuñécar!

10 september 202029 september 2020
av Ann-Marie

Tänk, runt om i världen finns det så fantastiskt många fina platser, men finns det någon plats som vi älskar lika mycket som Almuñécar?

Själv kom jag hit första gången i juli 1998 tillsammans med min blivande man, som hade varit här regelbundet sedan 1968. Efter det så tillbringade vi i princip alla våra ledigheter här, vi åkte hit till Almuñécar minst 2 – 3 gånger per år. Vi njöt av den underbara naturen, kulturen, vädret, atmosfären, maten och alla underbara, härodlade frukter och grönsaker. Varje gång kändes det lika ledsamt när vi skulle packa ihop och resa härifrån, vi ställde oss ofta frågan “måste vi verkligen åka tillbaks till Sverige?”. Till slut bestämde vi oss för att “nej, det behöver vi inte”. 2013 lämnade vi Sverige och flyttade hit till vårt paradis på heltid.

Vad är det då som är så bra med Almuñécar och vad är det som gör att många av oss börjar längta tillbaks hit så fort vi har åkt härifrån? Den frågan har jag nu ställt till ett antal personer som helst av allt åker hit så fort de får möjlighet.

Birgitta Löwstett, Stockholm. Jag kom till Almuñécar 1979 som reseledare för Trivselresor. Då hade jag bott och arbetat på andra platser i Spanien sedan 1970. Jag blev direkt förälskad i Almuñécar! Där fanns det Spanien som jag lärt mig älska på bl.a. Mallorca 10 år tidigare. Det har ju förändrats enormt sedan dess – och tyvärr inte allt till det bättre – men en del av mitt hjärta finns alltid där. Min sons pappa har sina rötter där och därmed delar av sin släkt, vilket givetvis betyder mycket. Bodde då (från 1979) i Almuñécar – på ”heltid” – i ca 4 år. Har sedan dess alltid återvänt, minst två gånger om året.

2015 köpte jag och min sambo en lägenhet i ”Cortijo Santa Cruz”. Fram till ”corona” har vi varit nere 3 – 4 gånger om året, ca en månad varje gång.
Vi hoppas verkligen att kunna fortsätta med det snart!

Björn Axelsson, Stockholm. Det bästa med stan är att det fortfarande är en liten fin spanska stad som – än så länge – inte är alltför exploaterad. De fina stränderna och gränderna och inte minst många trevliga restauranger. Första besöket var nog 2006, tillsammans med min sambo. Sedan dess har jag besökt Almuñécar flera gånger varje år och 2015 köpte vi en lägenhet.

Felicia Sánchez Hermansson, Eskilstuna. Det bästa med Almuñécar är solen, färgen på havet, utsikten mot Salobreña och Motril, stjärnhimlen, bergen och för att inte tala om den goda Alhambra-ölen. Jag kom hit första gången 2016 och har bott här på heltid med min man och två barn de senaste 3 åren. Nu är vi åter bosatta i Sverige, men vi kommer fortsätta att åka till vår underbara lägenhet i Almuñécar, ca 8 veckor per år.

Rolf Bönström Hedberg, Almuñécar. Jag har varit i Almuñécar sedan mer än 50 år. Då låg staden 3 mil och 360 kurvor bortom allfartsvägarna. Den farliga vägen efter Nerja tog över en timme och hindrade mången utlänning att ta sig ända hit. Almuñécar har bl.a. pga. detta legat ett par decennier efter i utvecklingen och har därmed också bevarat en genuin atmosfär. Stadens 3000-åriga historia och den gamla stadskärnan är unik. Det subtropiska klimatet, härodlade exotiska frukter, den dramatiska naturen med otaliga vandringsleder och cykelrutter, närheten till Sierra Nevada, mängder av sevärdheter. Ett paradis!

svenska

Funderar du på att köpa hus?

3 september 20203 september 2020
av Ann-Marie

Detta inlägg är ett samarbete med C&D Solicitors.

Här på Costa Tropical finns det gott om mäklare och många underbara hus och lägenheter till salu. Kanske du har hittat ditt drömhus och känner att du helst skulle vilja flytta in redan i morgon?

I så fall är det bra om du stannar upp och funderar på vad du behöver veta för att köpa en fastighet här i Spanien, t.ex:

Vilka extra kostnader tillkommer?
Vilka handlingar behöver du för att genomföra köpet?
Hur fungerar inskrivning i Fastighetsregistret?
Vad gäller om du vill göra en besiktning av fastigheten?
Är det olika regler för hus inom detaljplanerat område och hus på landet?
Hur kontrollerar du om det finns skulder kopplade till fastigheten?
Måste köpebrevet skrivas på inför Notarius Publicus?
Behöver du ta hjälp av en advokat eller ordnar mäklaren allting?

Det är viktigt att veta att spanska mäklare inte har samma ansvar gentemot dig som kund som en svensk mäklare har. Så om du planerar att spendera en stor del av dina besparingar på ett husköp här i Spanien kan det kännas tryggt att anlita en kunnig advokat som kan hjälpa dig genom hela köpeprocessen.

Hos C&D Solicitors finns det engelsktalande advokater och svensktalande assistent som är specialiserade på spansk fastighetsrätt. De har sitt kontor i Torrox Costa, ca 3 mil från Almuñécar på väg mot Malaga. Medarbetarna på C&D Solicitors har många kunder i Almuñécar – La Herradura och de kan göra ”hembesök” om så önskas.

På C&D Solicitors hemsida kan du läsa mer och få svar på ovanstående frågor

https://www.cdsolicitors.com/tankar-pa-att-kopa-hus-i-spanien/?lang=sv

svenska

Almuñécar paradis för cyklister

27 augusti 202027 augusti 2020
av Ann-Marie

En översikt över cykelrutter som startar från Almuñécar.
Text & foto: Alberto Sanchez.

Costa Tropical är ett av de populäraste områdena i Spanien för cykelälskare. I detta område finns unika egenskaper som gör det till ett paradis för dem som älskar att cykla; sol, berg, vackra landskap och bra temperatur året runt. Kanske kan det saknas lite plattare rutter, men det finns några lite plattare och mindre krävande vägar som kan passa för dem som vill ha det. I denna artikel kommer jag att ge en översikt över olika cykelvägar utan att gå in på detaljer, i framtida artiklar jag kommer att fokusera på mer specifika rutter. Kom ihåg att på vintern, ju längre bort vi kommer från kusten, och upp i bergen desto kallare blir det. Om vi cyklar på vintern svettas vi och nedstigningen kan bli så kall att vi behöver vinterkläder. På sommaren (särskilt juli – augusti) är det viktigt att tänka på att det efter klockan 12:00 kan vara mycket varmt. Starta tidigt om du planerar att cykla långt.

Som jag nämnde tidigare tillhör Costa Tropical och Almuñécar ett tropiskt område fullt av berg. Om vi cyklar från Almuñécar har vi tre huvudalternativ: upp i bergen och klättra upp till det underbart vackra området ”puerto de la cabra”, mot Nerja eller mot Motril.

*Utsikt från ”puerto de la cabra”. Alberto Sanchez och Olle Hägglund.*

Rutter riktning ”la Cabra” (gamla vägen till Granada): om vi lämnar Almuñécar norrut mot bergen mot ”puerto de la Cabra” har vi en total stigning på ca 35 km. Vi kommer först att cykla igenom byarna Jete och Otivar. Själva bergspasset startar i Jete och har flera delar, några med nedförsbackar, dock har stigningen en genomsnittlig lutning på ca 7% (max. 10%) och är cirka 20 km lång. Det är ett mycket vackert bergspass med fantastisk utsikt över kusten och Sierras de Tejera och Almijara. Den består av tre delar. Den första är 22 km där du kommer till en utsiktsplats. En kilometer innan vi kommer till toppen har vi en källa med dricksvatten där vi kan fylla våra flaskor. Om vi fortsätter kommer vi att möta stigningar och nedförsbackar tills vi cyklat 33 km, men vi slutar inte klättra förrän efter cirka 35 kilometer. Om vi fortsätter, och är någorlunda vältränade, är en vanlig väg att fortsätta nästan ända till Granada. Vi svänger av mot El Padul, korsar A44 motorvägen och sedan fortsätter på väg N323 neråt till Motril-Almuñécar (ca. 130 kilometer t.o.r.).

*Rutt till Maro – Cerro Gordo – Playa de las Alberquinas.*

Rutter riktning Nerja: om vi kör mot Nerja har vi flera alternativ och vägar av olika svårighetsgrad och längd. Om vi vill ta en kort väg kan vi helt enkelt cykla mot Maro (några kilometer innan Nerja) och vända där, vilket totalt blir ca 45 kilometer. Man passerar genom naturparken och klipporna i Cerro Gordo där man kan se en hel del naturstränder. På vägen tillbaka rekommenderar jag att passera genom Cerro Gordo (ovanför tunneln), en svag klättring med vackra landskap där man kan se kusten mot Nerja. När vi rundat udden vid Cerro Gordo kan vi se den vackra byn La Herradura (som tillhör Almuñécar).

Om vi istället beslutar att fortsätta längs kusten, förbi Nerja, kommer vi att ha en mycket platt väg till Torre del Mar (ca. 80 km t.o.r.). För dem som har styrka rekommenderar jag att ta sig upp till den vackra byn Cómpeta. För att göra detta kan vi först ta oss till Algarrobo, där vi svänger höger mot Cómpeta och sedan tar oss ner på andra sidan till Torrox Costa (ca. 110 km t.o.r.).

Rutter riktning Motril: om vi cyklar mot Motril har vi också flera alternativ. Det finns en mycket vanlig och inte så krävande rutt (ca. 60 km t.o.r.) om vi väljer att cykla väg N323A mot Motril, svänger vänster mot bergspasset (canyon) i Gorgoracha (ca. 8 km – 5% lutning i genomsnitt ca.) till Velez de Benaudalla (där många cyklister stannar för att ha ett mellanmål) och vi återvänder mot Motril samma väg (N323A). Vägen från Motril till Velez de Benaudalla är en av de föredragna vägarna för cyklister. Vägen är mycket fin (går genom en canyon som används för klättring), med en bred vägren och är praktiskt taget platt.

Utmed kusten finns också en mycket vanlig rutt om vi istället fortsätter till Castell de Ferro, där vi svänger vänster mot Gualchos. Stigningen är ca 9 km och bergspasset är mer krävande än det i Gorgoracha.

Sedan anländer vi till Motril och fortsätter tillbaka till Almuñécar (ca. 90 km t.o.r.).

En annan vacker och vanlig väg är att efter Velez de Benaudalla, svänga till höger mot Órgiva-Lanjarón (Sierra Nevada) och sedan ner igen på N323A. Det mest krävande är sträckan till Lanjarón som är ca. 12 km (6,5% lutning ca.). Denna väg har mycket bra utsikt över Sierra Nevada. Hela denna sträcka är cirka 110 km t.o.r.

svenska

Insamling & Tack!

16 juli 202026 augusti 2020
av Administrador

I början av Covid-19 krisen, under “estado de alarma” gick vi ihop och bad Er, våra besökare & vänner att samarbeta genom att skänka en slant till de som mest behöver det. 4370 € samlades in genom 236 personers fina hjärtan och givmildhet. I samarbete med Socialtjänsten i Almuñécar – La Herradura spenderades dessa pengar på följande sätt.

894,87 euros gick till mat i en vecka för 7 familjer. Denna mat köptes in i från en liten mindre affär så att man samtidigt stöttade den.

375,00 euros gick till skolmaterial för flera barn i den obligatoriska skolan. Även detta handlades in i en liten “librería” i centrala delen av Almuñécar.

3.100 euro gick till kläder för 54 barn mellan 0 och 12 år tillhörande 32 familjer. Den butik som valdes ägs av en ensamstående mamma med 3 barn som lidit av krisen och fick på detta sätt en liten extra hjälp.

De 18 euro som blev över skänkte vi till Cáritas o form av mat. Denna mat handlades in i en liten större butik då den är närmast insamlingsplatsen.

STORT TACK TILL ER ALLA <3

Detta initiativ florerade i både spansk och svensk press vilket känns kul men mest är vi stolta över ER som deltog!